BLV
39.

GNTERP

GNTWHRP

GNTBRP

GNTTRP

LXXRP
39. και G2532 CONJ οτι G3754 CONJ εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S σημερον G4594 ADV συγγενης G4773 A-NSM και G2532 CONJ καθεσταμενος G2525 V-RMPNS υπο G5259 PREP βασιλεως G935 N-GSM οι G3588 T-NPM δε G1161 CONJ ανδρες G435 N-NPM ουτοι G3778 D-NPM υιοι G5207 N-NPM σαρουιας N-PRI σκληροτεροι G4642 A-NPMC μου G1473 P-GS εισιν G1510 V-PAI-3P ανταποδω G467 V-AAS-3S κυριος G2962 N-NSM τω G3588 T-DSM ποιουντι G4160 V-PAPDS πονηρα G4190 A-APN κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF κακιαν G2549 N-ASF αυτου G846 D-GSM



KJV
39. And I [am] this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah [be] too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.

KJVP
39. And I H595 [am] this day H3117 weak, H7390 though anointed H4886 king; H4428 and these H428 men H376 the sons H1121 of Zeruiah H6870 [be] too hard H7186 for H4480 me : the LORD H3068 shall reward H7999 the doer H6213 of evil H7451 according to his wickedness. H7451

YLT
39. and I to-day [am] tender, and an anointed king: and these men, sons of Zeruiah, [are] too hard for me; Jehovah doth recompense to the doer of the evil according to his evil.`

ASV
39. And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me: Jehovah reward the evil-doer according to his wickedness.

WEB
39. I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evil-doer according to his wickedness."

ESV
39. And I was gentle today, though anointed king. These men, the sons of Zeruiah, are more severe than I. The LORD repay the evildoer according to his wickedness!"

RV
39. And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD reward the wicked doer according to his wickedness.

RSV
39. And I am this day weak, though anointed king; these men the sons of Zeruiah are too hard for me. The LORD requite the evildoer according to his wickedness!"

NLT
39. And even though I am the anointed king, these two sons of Zeruiah-- Joab and Abishai-- are too strong for me to control. So may the LORD repay these evil men for their evil deeds."

NET
39. Today I am weak, even though I am anointed as king. These men, the sons of Zeruiah, are too much for me to bear! May the LORD punish appropriately the one who has done this evil thing!"

ERVEN
39. And it was on the very same day that I was anointed to be the king. These sons of Zeruiah have caused me a lot of trouble. May the Lord give them the punishment they deserve."